皇甫伟

姓名：皇甫伟

职称：副教授

研究方向(Focus Area)：专门用途英语，文学翻译，科技翻译等

                                          ESP, Literary Translation, Applied Translation，etc.

联系方式：办公地址：主楼c705      办公电话：01061772916      

                    电子邮箱：bj2008mail@ncepu.edu.cn

个人简介及主要荣誉称号：

2013年来，完成著作和论文:出版独著专著1部,2019完成待出版编著教材1本，发表论文15篇；主持省部级北京市教委青年英才纵向项目1项,主持中央高校基金纵向项目1项，参与全国高校外语教学科研纵向项目1项；年均完成教学工作量650课时左右；开设课程通用英语、学术英语、高级英语、研究生视听说、计算机辅助翻译、科技翻译等本科和研究生课程；获英国正版365中文官网教学优秀奖1次,年度考核优秀4次；获全国第四届“外教社杯”大学英语教学竞赛北京市优秀奖,全国大学生英语竞赛优秀指导教师一等奖2次,北京市大学生演讲比赛优秀指导教师北京市三等奖1次，国才杯演讲比赛北京市三等奖1次，指导的大学生创新创业计划项目获得国家优秀。

教学与人才培养情况:

1.教学课程：

    通用英语，2017年起，64学时，50-70人（本人讲48学时）

     学术英语，2018年起，64学时，50-70人 （本人讲64学时）

    高级英语，2014年起，64学时，40-60人（本人讲64学时）

    科技英语翻译，2014年起，20课时，180-270人

    计算机辅助翻译，2014年起，16课时，10-20人

2.学生培养

    毕业硕士： 马静、杨亚青、谢永珍……

主要科研项目情况：

    [1]北京市教委，2014年主持北京市教委青年英才计划项目“计算机辅助科技英汉互译知识库与云端翻译平台建设和应用”，2014-2017，15万。

    [2] 英国正版365中文官网，2013年主持中央高校基金项目“基于双语语料库的计算机辅助专门用途英汉翻译”，2013-2014，3万。

主要获奖：（2013年以来）

    [1]2013年全国大学生英语竞赛优秀指导教师（北京市一等奖）。

    [2]2013年外研社杯全国大学英语教学竞赛北京市优胜奖。

    [3]2014年英国正版365中文官网教学优秀奖

    [4]2016年全国大学生英语竞赛优秀指导教师（北京市一等奖）。

    [5]2017年北京市大学生演讲比赛优秀指导教师（北京市三等奖）。

    [6]2017年指导的大学生创新创业计划项目获得国家级优秀。

    [7]2018年全国大学生英语竞赛优秀指导教师（北京市一等奖）。

    [8]2014年北京市研究生英语演讲比赛指导教师（北京市一等奖）

    [9]2019年外研社国才杯演讲比赛优秀指导教师（北京市三等奖）

代表性论著：

（一）论文（2013年以来）

1,口译中短时记忆效应的认知分析及启示,中国科技信息(1/2),2017-03-05

2,工科原版引进教材中文译本的翻译质量问题研究(1/1),2016翻译人才培养模式研讨会,外研社,2016-12-18

3,AcollaborativeapproachofLSPtranslators'trainingwithweb-basedCATtools,theEighthAsia-PacificTranslationandInterpretingForum(第八届亚太翻译论坛：亚太翻译的未来)(1/1),外语教学与研究出版社,2016-08-11

4,Acasestudyoftheeffectivenessofalearner-centeredapproachintrainingtranslator’competenceforaGlobalizedmarket,13thAsiaTEFLInternationalConferenceonCreatingtheFutureforELTinAsia(1/1),南京大学,2015-11-18

5,InvestigatingEnglish-ChineseWordLevelAlignmentbyUsingSemanticSimilaritiesandLinguisticKnowledge,AdvancesinEducationResearch:AppliedSocialScience,InformationEngineeringResearchInstitute(1/1CPCI检索),2015-10-09

6,Aweb-basedcollaborativemodelforLSPtranslators'trainingwithcomputer-aidedtranslationtools,2014InternationalConferenceonTranslationEducation,CityUniversityofHongkong(1/1),2014-08-16

7,ACorpus-basedMachineTranslationMethodofTermExtractioninLSPTexts,TheoryandPracticeinLanguageStudies(1/2),2014-01-01

8,InvestigatingCoreTechnologiesinComputer-aidedMulti-lingualTranslationMemory,ProceedingsofInternationalConferenceonEducationalResearchandSportsEducation,AtlantisPress(1/1CPCI检索),2013-07-02

9,InvestigatingargumentationbycombiningAtlas-tiqualitativecodingandWMatrixonlinecorpusanalysistools,ProceedingsofInternationalConferenceonCreativeEducation,ScientificResearchPublishing(1/1),2013-05-25

10,ThecorrelationalstudyofonlinebilingualcorpusconsultationandEFLstudents'learningofverb-nouncollocations,ProceedingsofInternationalconferenceoneducationandmanagementscience,SigaporeManagementandSportsInstitute(1/1CPCI检索),2013-04-12

11,InvestigatingSemanticFormalizationfromtheComputationalPerspective,ComputerScienceandElectronicsEngineering,AtlantisPress(1/1),2013-03-23

12,网络模因式知识传输与成人教育课程的知识观变革,教育与职业(1/2北大核心),2013-01-15

（二）专著/编著（2013年以来）

专著：专门用途语言翻译技术应用研究，中国农业大学出版社，2015出版

编著：能源电力英汉翻译案例讲析,中国农业大学出版社,待版