李丽君

姓名：李丽君

职称：副教授

所在院系：英国正版365中文官网

研究方向Focus Area： 

      应用语言学与翻译Applied Linguistics and Translation

联系方式：

办公地址：主楼C1107

电子邮箱：llj0426@163.com

办公电话：61772151

个人简介及主要荣誉称号：

李丽君，女，1973年4月生。 1995年在河北大学获得英语专业学士学位、2006年在英国正版365中文官网英语语言文学专业获得硕士学位。2009年被聘为副教授，2013年被聘为硕士生导师。2016年美国北科罗拉多大学访问学者。2019年2月加入中国学术英语教学研究会成员。

主要从事外国语言学与应用语言学和翻译的研究工作；近期重点研究文学文本和应用文本的文体特点和英汉互译研究。先后负责中央高校基本科研业务专项资金项目1项、研究生优质课建设1项、校级教改项目1项以及院级教改项目2项、横向课题1项。参加全国高校外语教学科研项目5项，参加横向课题1项。出版编著4部、译著4部、教材1部，国内外期刊和会议发表学术论文30余篇。2017年入选英国正版365中文官网教学名师培育计划，获得校级教学优秀奖两次，多次年度考核优秀，指导的研究生论文在2019年被评为校级优秀，2018年指导的大学生创新创业项目获得北京市优秀。多次被评为优秀班主任。2019.11获得高教社组织的全国微课大赛北京市一等奖、全国三等奖。

教学与人才培养情况:

1.教学课程：

       文学翻译，2013年起，32学时，15人

       应用翻译，2013年起，32学时，15人

2.学生培养

       毕业硕士：薛晶晶 赵晓雪 黄亿佳 陈森亚 刘涵 高安妮 陈怡 郭曼瑞 段红丽 金书玮 杨沛沛

主要科研项目情况：

[1]研究生优质课建设，应用翻译，起至时间2017.9-2019.9，5万

[2]中央高校面上项目，隐喻与图式理论在词义拓展中的认知实践研究，2013.4-2015.9, 4万

主要获奖：

[1]教育部高等教育出版社，2019.11，全国微课大赛全国三等奖，省部级，排名第二

[2]教育部高等教育出版社，2019.11，全国微课大赛北京市三等奖，省部级，排名第一

[3]英国正版365中文官网学位评定委员会，2019.4，优秀硕士论文指导奖，校级，单独获奖

[4]英国正版365中文官网，2018.9,2017-2018年度“我爱我师--我最喜爱的班主任”获得“优秀班主任”荣誉称号，校级，单独获奖

[5]英国正版365中文官网，2018.8,2017-2018学年教学优秀奖，校级，单独获奖

[6]英国正版365中文官网教务处，2017.5，英国正版365中文官网教学名师培育计划（第五期），校级，单独获奖

[7]英国正版365中文官网，2014.12，英国正版365中文官网2013-2014学年度“优秀研究生班主任”，校级，单独获奖

[8]英国正版365中文官网工会，2011年12月，2011年度工会工作积极分子，校级，单独获奖

代表性论著：

[1]赵玉闪，李丽君，卢传斌，《幸福生活与美的追求》，中华工商联合出版社，2018.1

[2]赵玉闪，李丽君，卢传斌，《文明的灯塔》，中华工商联合出版社，2018.1

[3]李丽君,吕亮球,魏怡，《selected contemporary short stories of Tianjin》，五洲传播出版社，2016.11

[4]李丽君，李娜，《Masters On Masterpieces of Chinese Opera》，五洲传播出版社，2016.9

[5]赵玉闪，李丽君等，《电力科技论文写作-学位论文及英文科技论文写作指南》，河北大学出版社，2015.9

[6]李丽君等，《电力英语口语》，复旦大学出版社，2017.1

论文

[1]李丽君，梁雅丽，A Brief Analysis of Translation Errors in Subtitle of the Movie The Wandering Earth，Studies in Literature and Language，2019.8，Vol.19：60-64

[2]李丽君，梁雅丽，Analysis of the Translation Methods of Report on the Work of the Government 2019 from the Perspective of Conceptual Metaphor，Research Journal of English Language and Literature，2019.6，Vol.7：268-274

[3]李丽君，李易，The New Economy Principle of Speech in the Translation of Material Culture-loaded Metaphor- with Examples from Lin Yutang's Moment in Peking，Research Journal of English Language and Literature，2019.6，Vol.7：284-290

[4]李丽君，赵乔，Idiom Translation of Love in a Fallen City From the Perspective of Hermeneutics，Studies in Literature and Language，2019.6，Vol.18：38-42

[5]李丽君，赵乔，THE METAPHOR TRANSLATION IN FOLDING BEIJING FROM THE PERSPECTIVE OF CONCEPTUAL METAPHOR，Research Journal of English Language and Literature，2019.6，Volume 7：82-88

[6]李丽君，赵乔，框架理论视角下的习语翻译策略研究---以十九大报告中的习语翻译为例，林区教学，2019.3，Vol.264：59-62

[7]李丽君，郭曼瑞，Study on the Chinese Version of Go Set A Watchman Translated by Zhang Yun from the Perspective of Eco-Translatology，Research Journal of English Language and Literature，2018.12,6:70-78

[8]李丽君，郭曼瑞，生态翻译学视角下大学英语翻译教学模式实证研究，英国正版365中文官网学报.社会科学版，2018.6，Vol.6：123-129

[9]李丽君，陈怡，Thematic Progression Theory and Discourse Translation: A Case Study of The Gift of the Magi，CROSS-CULTURAL COMMUNICATION，2018.9，Vol.14:28-32

[10]李丽君，郭曼瑞，Study on the WeChat-Based After-Class Translation Teaching Mode of College English From the Perspective of Eco-Translatology,Cross-Cultural Communication,2018.3,Vol.14:25-31